backstage
l'interview
Traduction
"Vous venez de terminer votre incroyable prestation avec Maluma, combien de temps a t-il fallu pour mettre ça en place ?"
"Comment est arrivée cette collaboration ? Maluma vous a apporté ce titre ?"
"Donc au départ c'était une chanson uniquement féminine et vous avez voulu ajouter une voix masculine"
"Est ce que ça a été difficile d'écrire le nombre de chansons que vous vouliez pour cet album ?"
"Est-ce que vous considérez qu'il s'agit d'un album "concept" ?"
"Je veux dire cette Madame X qui a plusieures personnalités...professeur, chachacha instruteur..."
"Qui était cette femme qui vous a donné ce nom ?"
Merci Madonna
"La technologie, quelques mois. Il a déjà fallu qu'on m'explique comment ça marche car je n'arrivais pas vraiement à visualiser. Ensuite on avait le choix, hologrammes, réalité virtuelle, les 2... Les répétitions pour les vidéos environ 2 semaines, 2 semaines pour la prestation sans Maluma et 1 semaine avec Maluma"
"Comment est arrivée cette collaboration ? Maluma vous a apporté ce titre ?"
"Non je l'ai écrite avec Starrah, je l'ai enregistrée avec mes musiciens à Lisbonne et puis je l'ai écoutée et me suis dit qu'il manquait une voix masculine sur ce titre. J'ai entendu Maluma chanté et j'aime l'intonation de sa voix alors je lui ai demandé s'il voulait chanter avec moi."
"Donc au départ c'était une chanson uniquement féminine et vous avez voulu ajouter une voix masculine"
"Oui c'est ça"
"Est ce que ça a été difficile d'écrire le nombre de chansons que vous vouliez pour cet album ?"
"Non je n'avais aucune idée du nombre de morceaux qu'il y aurait sur cet album. Ce disque est né à Lisbonne, j'ai écrit des morceaux avec des musiciens portugais et enregistré des morceaux en portugais. Et puis on a étendu à d'autres pays, Brésil, Colombie etc. Et puis j'ai fait appel à Mirwais pour travailler sur ces titres. Aujourd'hui on a un album "global"
"Est-ce que vous considérez qu'il s'agit d'un album "concept" ?"
"Heu je ne vois pas vraiment ce que ça veut dire"
"Je veux dire cette Madame X qui a plusieures personnalités...professeur, chachacha instruteur..."
"Oui mais ce sont toutes des extensions de moi même car je fais toutes ces choses. Je fais le ménage chez moi donc je me considère comme une gouvernante, je monte à cheval et j'adore ça, je peux t'apprendre à danser le chacha si tu veux... Je suis donc toutes ses femmes mais j'ai aussi donné ce titre de Madame X car c'est le nom qu'on m'a donné quand j'avais 19 ans quand je suis arrivée à NY, par une femme que j'admirais beaucoup et qui m'a donné ce nom car elle n'arrivait pas à me reconnaitre dans mes différents personnages car je changeait tout le temps d'apparence. C'était au début de ma carrière quand je ne me posais pas la question de qui j'étais ou qui je devais être et je ne faisais qu'expérimenter les choses. Alors je me suis dit qu'il fallait boucler la boucle et donner ce titre à cet album car je suis dans le même état d'esprit aujourd'hui qu'à l'époque... Est-ce que vous me comprenez ?"
"Qui était cette femme qui vous a donné ce nom ?"
"Martha Graham, la Graaaande Martha Graham, vous savez je suivais ses cours de danses ! Elle était encore vivante quand je suis arrivée à NY..."
Merci Madonna
